Hесколько строк на сломанном веере...

awgust.imgsrc.ru


Кейсай Эйсен

Невозможно остаться равнодушным. Зонты ,снег...
Слов не подобрать.
Только смотреть.
( Под катом еще несколько, еще лучше. )

Сверчков голоса
На ограде в саду все печальней,
Все слабей с каждым днем.
О разлуке с осенью плачут они,
Но разве удержишь ее?

Мурасаки Сикибу

ЁСА БУСОН.
О МИНОМУСИ


(фрагмент)

Голоса насекомых иссякли, три тропки в саду сплошь в бурьяне . Но и в эту пору существа, которых называют миномуси - мешочницы, сделав себе домики из листьев и спрятавшись где-то в их глубине, живут себе потихоньку. Тельце миномуси не сверкает переливчато, как у радужниц-тамамуси, голос не привлекает звонкостью, как у сверчков-судзумуси, и нечего им тревожиться о том, что станут добычей людей, подует северный ветер - качнутся они на юг, подует западный - на восток, со всем вокруг в согласии пребывают, и нечего им беспокоиться, что смоет их дождь или унесет ветер. Как ни тонка ниточка, на которой они висят, она для них прочнее троса из многажды закаленного железа. Подумать только, что нынешней осенью ушел из мира Тайги, а затем и Какуэй покинул нас! Эти друзья мои увенчаны были славой в мире, онитутруждали себя на поэтическом поприще, не жалея живота своего, и, верно, поэтому долголетие обошло их стороной. О, миномуси, я с вами! И пусть никогда не покинет вас старушка, что живет по соседству.

Миномуси,
Одни в всем мире - качаются
Под холодным дождем.

(Перевод Т.Соколова-Делюсина)

Один день, другой...
Весна... Но такая ль, как прежде?
Воспоминанья ...

Бусон

The Five Festivals

by Eizan Kikugawa
awgust.imgsrc.ru

Кикугава Эйзан (1787-1867) - японский мастер гравюры жанра Укио-э

Эйзан представляет собой последнее проявление классического Укио-э стиля bijin с его гармоничными цветами и изящными линиями. После него в этом жанре появляется немного другая эстетика с более жесткими цветами, угловатыми линиями и меньшим количеством чего-то божественного, но уделяется больше внимания именно земному, нежели божественному.
Рассмотрим эту чудесную работу поподробнее ,в деталях.( ... )
( И еще мамочки с детьми. Кикугава Эйзан. )

"Вот какой большущий
на кусте у нас пион!" -
девочка руки разводит...

Исса

(в переводе А.Долина)

Плачет, плачет малыш -
просит поймать ему в небе
шарик луны...

Исса
(А.Долин)
,
( ... )

ДАВАЯ ИМЯ СНЕЖНАЯ БЕСЕДКА


Давая имя, лучше всего не задумываться . Даже тот, кого зовут Манкити
- Безграничная Удача, может безвременно покинуть сей мир, даже тот, кого
зовут Иппэй - Одинокий Воин, порой становится отцом целой сотни детей.
Поэтому надежнее довериться случаю, а не стараться подобрать что-нибудь
необычное. Когда меня попросили придумать имя, я, помня, что когда-то
называл себя Снежная Пещера, ответил сразу же: "Снежная Беседка". К тому же
это было после того, как, по случаю снегопада, я выпил чашечку сакэ.

Растает снег,
Но высится пусть в веках
Снежная беседка.

29 день одиннадцатой луны

Позавчера, написав это стихотворение, ушел домой, но по прошествии
некоторого времени его принесли ко мне снова и попросили поставить печать.
Постаравшись не вспоминать о том постыдном обстоятельстве, что сочинил его,
будучи навеселе, поставил печать и отправил стихи обратно.

<не датируется>

(перевод Т. Соколовой-Делюсиной)

Продолжаем созерцать Судзуки Харунобу. Отбросим плохое настроение,холод и все такое...

И не просто стрекоза,а с цветком вьюнка. Любуйтесь...


Утагава Хиросигэ 1. 1797-1858гг
(кликабельно)