Hесколько строк на сломанном веере...

В дверь моей хижины
Барсук постучится,
Вместе об осени погрустим.

ЁСА БУСОН.
О МИНОМУСИ


(фрагмент)

Голоса насекомых иссякли, три тропки в саду сплошь в бурьяне . Но и в эту пору существа, которых называют миномуси - мешочницы, сделав себе домики из листьев и спрятавшись где-то в их глубине, живут себе потихоньку. Тельце миномуси не сверкает переливчато, как у радужниц-тамамуси, голос не привлекает звонкостью, как у сверчков-судзумуси, и нечего им тревожиться о том, что станут добычей людей, подует северный ветер - качнутся они на юг, подует западный - на восток, со всем вокруг в согласии пребывают, и нечего им беспокоиться, что смоет их дождь или унесет ветер. Как ни тонка ниточка, на которой они висят, она для них прочнее троса из многажды закаленного железа. Подумать только, что нынешней осенью ушел из мира Тайги, а затем и Какуэй покинул нас! Эти друзья мои увенчаны были славой в мире, онитутруждали себя на поэтическом поприще, не жалея живота своего, и, верно, поэтому долголетие обошло их стороной. О, миномуси, я с вами! И пусть никогда не покинет вас старушка, что живет по соседству.

Миномуси,
Одни в всем мире - качаются
Под холодным дождем.

(Перевод Т.Соколова-Делюсина)

Зимою в доме
у светильника я один -
пишу, читаю...

(перевод А.Долина)

Не для чужих
Светятся окна. Под снегом
Домишки рядком.


Еса Бусон
(перевод Т. Соколова-Делюсина)

Бусон

В ожидании гостя.
Где-то чуть слышный шорох шагов
По опавшей листве.

Холодный ветер
С тяжким стоном рождается
На просторах полей.

Не смерклось еще,
Но звезды уже сияют
Над голым полем.

перевод Т. Соколова-Делюсина

( ... )

Crab and Frogs, by Maruyama Okyo and Yosa Buson


awgust.iMGSRC.RU


Hanging scroll, ink on silk

Вспоминаю былое

Сколько долгих дней
набралось, осело и стало
далеким прошлым!..

(перевод А.Долин)

Конечно многие ждут весну и лето.Даже наверное большинство.Но я то люблю позднюю осень. Вспомним о ней.
x x x


Ничтожный должок,
И с тем не отстанут никак.
Поздняя осень.

x x x


Куда-то ушел,
Следов не оставив, учитель.
Поздняя осень.

x x x


В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.

(перевод Т. Соколовой-Делюсиной)

Стрекоза
Совсем, как когда-то в детстве -
На белой стене.

перевод Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ

ЁСА БУСОН
О СТАРОЙ ШЛЯПЕ

Были поэты, которые спешили в Псино, желая "показать, как вишни
цветут", своей шляпе * из дерева хиноки, но я к этому не стремлюсь. Правда,
в нашем мире весьма часто бывает и так, что вот человек вечно сидит дома,
тяготясь мирскими делами, все, что он когда-то задумал: "вот это бы
сделать!" или "вот бы было так!", так и не осуществляется, и, в конце
концов, дымки и туманы, цветы и птицы перестают подчиняться ему, но,
наверное, я слишком глуп, во всяком случае, сейчас у меня нет желания
обзаводиться комнатой, где бы я мог принимать гостей.

Опали цветы,
Темную тень бросает вокруг
Старая шляпа



( ... )