Hесколько строк на сломанном веере...

В дверь моей хижины
Барсук постучится,
Вместе об осени погрустим.

Один день, другой...
Весна... Но такая ль, как прежде?
Воспоминанья ...

Бусон

Не для чужих
Светятся окна. Под снегом
Домишки рядком.


Еса Бусон
(перевод Т. Соколова-Делюсина)

Плошка,
В которой моет кисти Оке *,
Подернулась льдом.

(перевод Т Л Соколовой-Делюсиной)

"Вот какой большущий
на кусте у нас пион!" -
девочка руки разводит...

Исса

(в переводе А.Долина)

Плачет, плачет малыш -
просит поймать ему в небе
шарик луны...

Исса
(А.Долин)
,
( ... )

Стрекоза
Совсем, как когда-то в детстве -
На белой стене.

перевод Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ

Чтобы забыть о жаре,
нарисую-ка я, пожалуй,
хоть снег на Фудзи!

(перевод А.Долин)

Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.

Исса