lara_awgust (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
lara_awgust) wrote2012-04-02 06:59 pm
lara_awgust) wrote2012-04-02 06:59 pm
Entry tags:
Понедельник с Японией. Ёса Бусон и Судзки Харнобу.
ЁСА БУСОН.
О МИНОМУСИ
(фрагмент)
Голоса насекомых иссякли, три тропки в саду сплошь в бурьяне . Но и в эту пору существа, которых называют миномуси - мешочницы, сделав себе домики из листьев и спрятавшись где-то в их глубине, живут себе потихоньку. Тельце миномуси не сверкает переливчато, как у радужниц-тамамуси, голос не привлекает звонкостью, как у сверчков-судзумуси, и нечего им тревожиться о том, что станут добычей людей, подует северный ветер - качнутся они на юг, подует западный - на восток, со всем вокруг в согласии пребывают, и нечего им беспокоиться, что смоет их дождь или унесет ветер. Как ни тонка ниточка, на которой они висят, она для них прочнее троса из многажды закаленного железа. Подумать только, что нынешней осенью ушел из мира Тайги, а затем и Какуэй покинул нас! Эти друзья мои увенчаны были славой в мире, онитутруждали себя на поэтическом поприще, не жалея живота своего, и, верно, поэтому долголетие обошло их стороной. О, миномуси, я с вами! И пусть никогда не покинет вас старушка, что живет по соседству.
Миномуси,
Одни в всем мире - качаются
Под холодным дождем.
(Перевод Т.Соколова-Делюсина)
О МИНОМУСИ
(фрагмент)
Голоса насекомых иссякли, три тропки в саду сплошь в бурьяне . Но и в эту пору существа, которых называют миномуси - мешочницы, сделав себе домики из листьев и спрятавшись где-то в их глубине, живут себе потихоньку. Тельце миномуси не сверкает переливчато, как у радужниц-тамамуси, голос не привлекает звонкостью, как у сверчков-судзумуси, и нечего им тревожиться о том, что станут добычей людей, подует северный ветер - качнутся они на юг, подует западный - на восток, со всем вокруг в согласии пребывают, и нечего им беспокоиться, что смоет их дождь или унесет ветер. Как ни тонка ниточка, на которой они висят, она для них прочнее троса из многажды закаленного железа. Подумать только, что нынешней осенью ушел из мира Тайги, а затем и Какуэй покинул нас! Эти друзья мои увенчаны были славой в мире, онитутруждали себя на поэтическом поприще, не жалея живота своего, и, верно, поэтому долголетие обошло их стороной. О, миномуси, я с вами! И пусть никогда не покинет вас старушка, что живет по соседству.
Миномуси,
Одни в всем мире - качаются
Под холодным дождем.
(Перевод Т.Соколова-Делюсина)
no subject
...спасибо Вам за отрывки из Бусона. Никак его не могу купить, а так нравится автор.
no subject
no subject
...всё-таки настоящая литература, да и искусство в целом, обладает удивительной силой со-переживания, утешения и со-чувствия. Буду ждать продолжения публикаций прозы Бусона в Вашем Читальном зале.