МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

[lara_awgust]

Намереваясь подняться по реке Могамигава, я выжидал ясной погоды в месте по имени Оисида. В этой местности заложены семена старой школы хайкай, а я привержен к цветку незабвенной старины, и моё сердце «печальной флейты» ожило. «На этом пути мы ступаем неверной ногой * и не знаем, какой дорогой идти: старой ли, новой ли? И как нет никого, кто бы знал дорогу, то...» И волей-неволей пришлось оставить свиток рэнку. Прелесть моего странствия достигла предела.


* «На этом пути мы ступаем неверной ногой...» и т.д. - Слова одного из местных поэтов-хайкаистов, обращенные к Басё. «На этом пути» значит «в поэзии хайкай». Всё обращение является просьбой к Басё показать свое искусство, — что тот исполнил.

Comments

Радует, что Вы...

[choray.livejournal.com]

...так любите Басё и культивируете его творчество.
:)
Спасибо Вам!
Меня - спустя годы - опять развернуло к великому поэту, когда, читая Акутагаву, наткнулся на новеллу об умирающем Басё , с хокку последнего, вынесенным (хокку - он? мужского рода это слово в нашем языке?) в эпиграф -
В пути я занемог,
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.

Re: Радует, что Вы...

[veter-s-vostoka.livejournal.com]

Да,я его давняя поклонница. Наверно лет с 15,давненько это началось)))
как ни банально это звучит,но Басе всегда был рядом,особенно когда горько.
Книгу,которую купила у букиниста 26 лет назад,уже бедная вся потерта.

Может ,некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нем полна росы.
Спасибо ,конечно,В.Н.Марковой..все таки ее переводы ,удивительные.

Интересно,вот Вы вспомнили Акутагаву..я уже с месяц думаю ,пора перечитать его,но побаиваюсь. Надо душевных сил подкопить,а то он сердце рвет сильно.
Но видать не избежать)))