МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

[lara_awgust]

В Обанасава я навестил некоего Сэйфу. Хотя он богат, но не низмен душой. Он удержал меня на несколько дней: он время от времени наезжает в столицу и, конечно, знает, каково бывать в пути, - обласкал после дальней дороги, всячески меня приветил.

Прохладу эту
Своим жилищем сделав,
Так лечь отрадно!

Ну, выползайте!
Под полом, там в амбаре,
Возня лягушек...

Кисть для сурьмленья*
На память мне приводят
Цветы «румяна».

Здесь шелководством**
Все заняты. О, женщин
Старинный облик!
(Сора)


* Кисть для сурьмленъя... - Цветы «бэни», - т.е. «румяна», из которых и делаются румяна, - местное растение. Кисточку для сурьмы они напоминают поэту по форме цветка и потому, что то и другое относится к принадлежностям туалета.

**Здесь шелководством... - «Старинный облик» - имеется в виду местный костюм с узкими рукавами, как носили в старину.