![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
6. Есть храм секты Сюгэн - Камёдзи. Получив оттуда приглашение, я пошел поклониться Гёдзядо*.
Летом на горе
Поклоняюсь я гэта.
Отправленье в путь!
В этой провинции за храмом Унгандзи когда-то была горная келья настоятеля Буттё.
И даже этот,
Пяти шагов теснее,
Шалаш из веток
Мне строить было б жалко, —
Когда б не дождь порою....
- так, слыхал я, он когда-то написал на скале сосновым углём.
Чтобы взглянуть на развалины этой кельи, я направил свой посох в Унгандзи, и другие охотно мне сопутствовали, молодёжь шумно болтала дорогой, и мы неприметно добрались до подножья.
* Я пошел поклониться Гёдзядо.- Основателем секты Сюгэн был подвижник Эн-но-одзунэ или Эн-но-гёдзя. Всю вторую половину своей жизни он провёл отшельником в горах. До сих пор в горах нередко встречаются часовенки с изображением Эн-но-гёдзя, носящие название Гёдзядо. Эн-но-гёдзя часто изображается обутым в гэта - национальную японскую обувь. Считается, что для путника поклониться ему, а в особенности его гэта, значит испросить здоровья и крепости ног в дорогу. Это служит объяснением последующей хокку.
Летом на горе
Поклоняюсь я гэта.
Отправленье в путь!
В этой провинции за храмом Унгандзи когда-то была горная келья настоятеля Буттё.
И даже этот,
Пяти шагов теснее,
Шалаш из веток
Мне строить было б жалко, —
Когда б не дождь порою....
- так, слыхал я, он когда-то написал на скале сосновым углём.
Чтобы взглянуть на развалины этой кельи, я направил свой посох в Унгандзи, и другие охотно мне сопутствовали, молодёжь шумно болтала дорогой, и мы неприметно добрались до подножья.
* Я пошел поклониться Гёдзядо.- Основателем секты Сюгэн был подвижник Эн-но-одзунэ или Эн-но-гёдзя. Всю вторую половину своей жизни он провёл отшельником в горах. До сих пор в горах нередко встречаются часовенки с изображением Эн-но-гёдзя, носящие название Гёдзядо. Эн-но-гёдзя часто изображается обутым в гэта - национальную японскую обувь. Считается, что для путника поклониться ему, а в особенности его гэта, значит испросить здоровья и крепости ног в дорогу. Это служит объяснением последующей хокку.
Tags: