January 2013

S M T W T F S
  1 234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

Ли Бо.

lara_awgust: (Default)
Monday, April 23rd, 2012 09:02 am
В ГОРАХ ЛУШАНЬ
СМОТРЮ НА ЮГО-ВОСТОК,
НА ПИК ПЯТИ СТАРИКОВ

Смотрю на пик Пяти Стариков,
На Лушань, на юго-восток.

Он поднимаетея в небеса,
Как золотой цветок.

С него я видел бы все кругом
И всем любоваться мог...

Вот тут бы жить и окончить мне
Последнюю из дорог.

(Перевод А. Гитовича.)
Tags:

Ли Бо.

lara_awgust: (Default)
Tuesday, August 23rd, 2011 11:22 am
Смотрю на водопад в горах Лушань

За сизой дымкою вдали
Горит закат,

Гляжу на горные хребты,
На водопад.

Летит он с облачных высот
Сквозь горный лес -

И кажется: то Млечный Путь
Упал с небес.

(перевод А.Гитовича.)
Tags:

Ли Бо.

lara_awgust: (Default)
Tuesday, August 9th, 2011 12:22 pm
Одиноко сижу в горах Цзинтиншань

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,

Стремительных птиц
Улетела последняя стая.

Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,

И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.



( В переводах А. И. Гитовича)
Tags:

Ли Бо

lara_awgust: (Default)
Thursday, September 2nd, 2010 09:00 am
Белая цапля

Вижу белую цаплю
На тихой осенней реке;

Словно иней, слетела
И плавает там, вдалеке.

Загрустила душа моя,
Сердце - в глубокой тоске.

Одиноко стою
На песчаном пустом островке.

Перевод ( А.И. Гитовича)
Tags:

Из китайского альбома. Ли Бо. Стихи о Чистой реке.

lara_awgust: (Default)
Thursday, April 22nd, 2010 06:18 pm
Очищается сердце мое
Здесь, на Чистой реке;

Цвет воды ее дивной -
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про Синьань, что течет вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отраженья людей,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения птиц -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Бредущих под ясной луной.

перевод А. И. Гитовича
Tags:

Ли Бо.(701-762)

lara_awgust: (Default)
Wednesday, May 9th, 2007 04:10 pm
Вода - словно одна полоска шелка,
Земля эта - то же ровное небо.
Что,если бы,пользуясь светлой луною,
Взор - в цветы , сесть в ладью, где вино?

Холм Персикрв - один лишь шаг земли...
Там четко-четко слышны речь и голос.
Безмолвно с горным я монахом здесь прощаюсь.
Склоняю голову; привет вам в белых тучах!

Белых волос тысячи три сажене!
Грусть ведь моя так бесконечно долга!
Я не пойму: в зеркале светлом и чистом
Где я добыл иней осенний висков?

(из цикла "Осенняя заводь"
Tags: