Пу Сунлин. "Рассказы о людях необычайных". "Пророчество о четвертой"

[lara_awgust]

Над ним глумились, издевались, но Чэн сидел за книгой, не отрываясь от нее. Тогда эта публика хватала колокольчики и старалась его оглушить. Чэн забирал книгу и уходил к жене в спальню, садился там и продолжал занятия.
Когда Четвертая еще не была просватана, какая - то духовидящая колдунья, которой было дано знать будущую судьбу человека, - будет ли он знатен или ничтожен, - осмотрела всех в доме Ху, никому не сказав ничего лестного, и только когда подошла к ней Четвертая, она промолвила следующее:
- Вот это настоящий большой человек! С тех пор как приютили Чэна, сестры Четвертой так и называли ее "большим человеком", дразня се и высмеивая. А она держалась чинно и степенно, делая вид, что ничего не слышит и ничего не понимает. Мало - помалу дело дошло до того, что и прислуга вслед за господами стала ее звать так же. Надо сказать, что у Четвертой была служанка, которую звали Гуйэр (созвучно с "большим человеком"). Ей от всего этого было сильно не по себе, и вот она как - то раз громко сказала:
- Кто знает, скажите, почему бы моему барину и не стать вскоре знатным властителем?
Вторая сестра, услыхав это, зло ухмыльнулась.
- Знай, -сказала она, - если Чэн будет, как ты говоришь, знатным чиновным лицом, я выковыряю себе зрачки!
Гуйэр гневно обрушилась на нее.
- Ну, знаете, - сказала она в ответ, - я боюсь, что, когда это время настанет, вы не очень - то расстанетесь со своими зрачками!
Тогда служанка Второй, по имени Чуньсян, подхватила:
- Если, -сказала она, - Вторая барышня, как говорится, "слово свое съест", я замещу ее зрачки своими!
Гуйэр все больше и больше выходила из себя. Она хлопнула Чуньсян по руке и произнесла заклятие:
- Ну и пусть же оба твои зрачка ослепнут!
Вторая сестра, рассердясь на эти оскорбительные слова, тут же ее ударила. Гуйэр закричала, подняла шум... Старая госпожа, узнав, в чем дело, но ...