Сюэцинь Цао. "Сон в красном тереме." (Начало)

[lara_awgust]

awgust.iMGSRC.RU

Глава первая
Чжэнь Шиинь видит в чудесном сне одушевленную яшму;
Цзя Юйцунь в суетном мире мечтает о прелестной деве

Перед тобой, читатель, первая глава, она открывает повествование. Мне, автору этой книги, признаться, самому пришлось пережить пору сновидений и грез, после чего я написал «Историю Камня», положив в основу судьбу необыкновенной яшмы, чтобы скрыть подлинные события и факты. А героя этой истории назвал Чжэнь Шиинь – Скрывающий подлинные события.
О каких же событиях пойдет речь в этой книге? О каких людях?
А вот о каких. Ныне, когда жизнь прошла в мирской суете и я ни в чем не сумел преуспеть, мне вдруг вспомнились благородные девушки времен моей юности. И я понял, насколько они возвышеннее меня и в поступках своих, и во взглядах. Право же, мои густые брови и пышные усы – гордость мужчины – не стоят их юбок и головных шпилек. Стыд и раскаяние охватили меня. Но поздно, теперь уже ничего не исправишь! В молодости, благодаря милостям и добродетелям предков, я вел жизнь праздную и беспечную, рядился в роскошные одежды, лакомился изысканными яствами, пренебрегал родительскими наставлениями, советами учителей и друзей, и вот, прожив большую часть жизни, так и остался невежественным и никчемным. Обо всем этом я и решил написать.
Знаю, грехов на мне много, но...


(Картинки,которыми я буду "раскрашивать" "Сон в красном тереме" ,это просто изображения красавиц китайскими художниками,а не иллюстрации текста романа.
Сегодня это - Tang Yin (1470–1524). "Blowing a Bamboo Flute "
Репродукция покрупнее)

Comments

[shubertianka.livejournal.com]

Вы прям весь роман выложите? :)))))))))))))))))

Мы его в школе читали на мировой литературе...

[kapelka-grusti.livejournal.com]

А где наша не пропадала?)))Читаем же "Повесть о Гэндзи" здесь уже который год.. Конечно весь не осилить,сколько хватит терпения,а он ведь такой интересный.

Удивило то,что его в школе проходили. В наше время нет,и хорошо.У меня к Достоевскому школа такой иммунитет выработала,что 30 лет не могу его читать нормально.