Вариации на вечную тему...

[lara_awgust]

Смотрю на полные воды Ци —
Зелёный бамбук по берегам клонится...
О, стройный юноша!
Словно из кости вырезан,
Словно из нефрита выточен.
Отважен и смел,
Пылок и горд.
О, стройный юноша!
Увидишь его — не забудешь вовек!

В одной из песен «Шицзина» так прославляются красота и сила возлюбленного:
(Перевод Л.Померанцевой)