МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

[lara_awgust]

Наутро, когда небо совсем прояснилось и радостно засверкало утреннее солнце, я поплыл в лодке к Кисаката. Прежде всего я подвёл лодку к острову Ноин'а - Ноинсима - и посетил место его трёхлетнего уединения.
В уединеньи
Вот так пройдет вся жизнь.
Над Кисаката
Приютом станет домик
Под тростниковой крышей
(Ноин-хоси)
Сошёл с лодки на другом берегу. Здесь, как память о Сайгё, стоит старая вишня, воспетая в стихе: «Над цветами».
Над Кисаката
Волной залило вишню,
И нед цветами
По светлой водной глади
Плывут рыбачьи лодки.
(Сейге)
На берегу есть курган, — говорят, могила императрицы Дзинго.* Храм зовется Камандзюдзи. Я не слыхал, чтобы она здесь бывала. Как же так?

* Говорят, могила императрицы Дзинго.- Одна из древнейших императриц Японии (II-III век?).