МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Примечания.

9. Вышел из дома Токю, а там, в пяти ри, поодаль от станции Хахада, есть гора Асакаяма. Это близко от главной дороги. В этой местности много озер. Как приближалось время сбора осоки - трав «кацуми», то я стал спрашивать у людей, что за траву называют они этим словом, но не нашлось никого, кто бы знал. Пока я искал озеро, узнавал о нём у людей, обращался ко всем: «кацуми, кацуми...»* , - солнце скрылось за гребнем горы.

Свернув вправо от Нихонмацу, я осмотрел пещеру Куродзука и стал на ночлег в Фукусима.

Наутро, с рассветом, я пошёл в деревню Синобу, посмотреть на «камень окраски тканей Синобу»** . Камень в деревушке, вдали, у самого склона горы, наполовину ушёл в землю. С деревни сбежались ребятишки и рассказали мне: давным-давно этот камень был наверху на горе, но пришлые люди бесчинно рвали ячмень и тёрли его о камень, так что здешние жители с досады скатили его в долину, и камень упал верхней стороной книзу. Может статься, оно было и так.

Руки, что в поле
Садят рис! Красили вы
Ткани Синобу...

( * Примечания )

Дмитрий Авалиани. Дмитрий Лепер

* * *

Г.Лукомникову

Не говори что времени в обрез
на рассмотренье медленных берез
или на то как пахнет барбарис
перекрывая запах папирос

От старости покуда не обрюзг
и дом твой паутиной не оброс
на ливень глянь что брызнул серебрясь
а эти строки изорви и брось

Д.Авалиани.

***

Сойди на станции случайной.
Там, воздух выдохнув едва, ты вспомнишь опыт изначальный и позабытые
слова.
Ты ощутишь себя на бpеге иных миpов,
иных небес.
В сентябpьской запpедельной неге почиет отдаленный лес.
Что жизнь пpошедшая, что слава, —
когда такая тишь вокpуг,
pека петляющая спpава,
пологий склон,
шиpокий луг
да уходящего состава
все удаляющийся
стук.

Д.Лепер.