Как и обещала - позитив. В.Борисов Мусатов. "Весна"

[lara_awgust]

124кб

Comments

[575108.livejournal.com]

EDO p. Япония СВИТОК ФУДЗИЯМА, ГАНКУ, слоновая кость

Период Эдо, великолепный свиток в стиле хайга работы Киси Ганку (1749-1838) Этидзен (современная префектура Канадзава), изображающий гору Фудзи в тумане, цепочку деревьев, спускающихся к воде на переднем плане; подпись под пейзажем: Этидзен Ke Ганку. В верхней части картины - стихотворение, которое переводится так:

Сосновая роща в Михо.
Трепет зелени, отражающей солнце,
Гасит краски пейзажа.

Плывет, сверкая в тумане,
Снежный пик Фудзи

Подпись: Тю-На-Гон Мотитоё. Рисунок тушью на бумаге обрамлен полотном чайно-коричневого цвета, вытканным синими и зелеными цветами, идущими вверх и вниз по ткани ручной выделки цвета жженого сахара; на концах валики из из слоновой кости. Имеется небольшое пятно выше деревьев и влево от подписи, похоже, что его пытались свести. Размеры 19-1/8 дюймов на 6 футов (48.5 на 183 см), вложен в прекрасную старинную коробочку из дерева "павлония" (яп. "кири").

Кстати, полезная штука http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml

А тут книжка хорошая http://book.ariom.ru/txt1558.html :)

Спасибо,спасибо,спасибо))

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Спасибо большое за перевод.
А то мне сын переводит с помощью какой то программы,иногда даже сути не уловить.
Буду теперь постинг готовить)))
За ссылочки тоже спасибо,обязательно воспользуюсь ими.

Re: Спасибо,спасибо,спасибо))

[575108.livejournal.com]

Сначала я тоже пользуюсь переводчиком, например http://pereklad.online.ua/, но только для получения начального сырья:)))

Спасибо,спасибо,спасибо))

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Сохранила себе,даже в профиле журнала поместила на всякий случай.
Теперь хоть не буду сына дергать по любому поводу.