lara_awgust (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
lara_awgust) wrote2011-08-12 11:59 am
lara_awgust) wrote2011-08-12 11:59 am
Entry tags:
Пу Сунлин. "Рассказы о людях необычайных". "Чантин и ее коварный отец."
Ши Тайпу, человек из Тайшаня, интересовался наукой амулетов и заклинании, изгоняющих нечистую силу. Некий даос, повстречав его, пришел в восторг от его сообразительности и принял в свои ученики. Он открыл "роговые застежки" и вынул две книги. Первая из них трактовала об изгнании лисиц, вторая -об изгнании бесов. Вручив Ши вторую книжку, он сказал:
- Проникнись благоговением и вниманием к этой книге. В ней будет все: и одежда, и пища, и красавица жена!
Ши спросил, как его фамилия и как имя.
- Я Baн Чичэн из храма Первородного Владыки, что в селе к северу от Бяньского города.
Даос оставил его у себя на несколько дней и передал ему полностью вес. свои тайные приемы и заговоры. С этих пор Ши стал исключительным мастером заговоров и талисманных письмен; следы людей, несших ему деньги и подарки, сплетались, как говорится, одни с другими у его ворот.
Однажды к нему явился какой - то старик, назвавший себя фамилией Вэн. Он выложил перед Ши ослепительные шелка и кучу серебра; сказал, что у его дочери болезнь от беса и что она уже погибает; настойчиво просил Ши посетить больную. Ши, услыхав, что болезнь ...
...человек из Тайшаня... - Тайшань - знаменитая священная гора в Шаньдуне, недалеко от родины Конфуция. Местность у ее подножия славится храмами и служит пристанищем оккультных созерцании.
...открыл "роговые застежки" и вынул две книги. - Китайская книга не сшивается и не заклеивается в переплет, как наша, а укладывается в особый раскидной ящик - футляр, обычно делающийся из папки синего холста. Боковые стороны футляра застегиваются при помощи вклеенных в них петель и костяных или роговых пуговиц. Книг (из тонкой бумаги) вкладывается в футляр иногда до шестнадцати, причем каждая книга в отдельности может быть свободно вынута.
..к северу от Бяньского города. - То есть к северу от Кайфына, бывшего (в Х - XII вв.) столицей Китая.
Талисманных письмен - то есть графических заклинаний. Основным мотивом этих письменных заклинаний являются всяческими способами прихотливо замаскированные иероглифы "лэй" (гром) и "гуй" (бес), соединяемые между собой разнообразными глаголами вроде: убить, изрубить, казнить, истребить, задавить, унести и т. п. Таким образом, общая формула подобного заклинания сводится к упрощенной фразе: "Гром убивает (убей) бесов!" Иногда этой фразе предпосылается еще слово "чилин" (приказ), то есть в более полной форме: "У меня в руках есть приказ Высшего Духа об истреблении бесов, меня наваждающих".
- Проникнись благоговением и вниманием к этой книге. В ней будет все: и одежда, и пища, и красавица жена!
Ши спросил, как его фамилия и как имя.
- Я Baн Чичэн из храма Первородного Владыки, что в селе к северу от Бяньского города.
Даос оставил его у себя на несколько дней и передал ему полностью вес. свои тайные приемы и заговоры. С этих пор Ши стал исключительным мастером заговоров и талисманных письмен; следы людей, несших ему деньги и подарки, сплетались, как говорится, одни с другими у его ворот.
Однажды к нему явился какой - то старик, назвавший себя фамилией Вэн. Он выложил перед Ши ослепительные шелка и кучу серебра; сказал, что у его дочери болезнь от беса и что она уже погибает; настойчиво просил Ши посетить больную. Ши, услыхав, что болезнь ...
...человек из Тайшаня... - Тайшань - знаменитая священная гора в Шаньдуне, недалеко от родины Конфуция. Местность у ее подножия славится храмами и служит пристанищем оккультных созерцании.
...открыл "роговые застежки" и вынул две книги. - Китайская книга не сшивается и не заклеивается в переплет, как наша, а укладывается в особый раскидной ящик - футляр, обычно делающийся из папки синего холста. Боковые стороны футляра застегиваются при помощи вклеенных в них петель и костяных или роговых пуговиц. Книг (из тонкой бумаги) вкладывается в футляр иногда до шестнадцати, причем каждая книга в отдельности может быть свободно вынута.
..к северу от Бяньского города. - То есть к северу от Кайфына, бывшего (в Х - XII вв.) столицей Китая.
Талисманных письмен - то есть графических заклинаний. Основным мотивом этих письменных заклинаний являются всяческими способами прихотливо замаскированные иероглифы "лэй" (гром) и "гуй" (бес), соединяемые между собой разнообразными глаголами вроде: убить, изрубить, казнить, истребить, задавить, унести и т. п. Таким образом, общая формула подобного заклинания сводится к упрощенной фразе: "Гром убивает (убей) бесов!" Иногда этой фразе предпосылается еще слово "чилин" (приказ), то есть в более полной форме: "У меня в руках есть приказ Высшего Духа об истреблении бесов, меня наваждающих".