Пу Сунлин. "Рассказы о людях необычайных". "Чантин и ее коварный отец."

Ши бросился за пей с извинениями, но она уже исчезла. Ши загрустил, стал раскаиваться. Он решил, что уже теперь она окончательно от него ушла. Однако прошло дня два - три, и она явилась, а с ней вместе и старуха. Ши обрадовался им, бросился участливо их расспрашивать... Но мать и дочь легли перед ним на землю... Удивившись, он спросил, что это значит. Мать с дочерью принялись плакать.
- Я ушла, полная гнева,- сказала дочь.- А вот теперь не могу взять себя крепко в руки, да еще хочу просить его... Что же у меня за лицо после этого?
- Мой тесть, конечно, не человек,- отвечал ей Ши.-Однако любезность твоей матери и твоя любовь мною не забыты. И то, что я, услыша про несчастье с твоим отцом, радовался ему, тоже ведь одно из человечески понятных чувств. Почему ты не сумела быть хоть немного более терпеливой?
Чантин сказала:
- Я только что на дороге повстречала мать и узнала наконец, что тот, кто связал моего отца, был как раз твой учитель!
- Вот как! Ну что же, все - таки это дело весьма легкое. Весь вопрос в том, что если твой старик не вернется домой, то отец и дочь будут разлучены. Если же, как я боюсь, он вернется, то твой муж будет плакать и сын горевать.
Старуха поклялась совершенно определенно, и дочь тоже дала клятву отблагодарить его. Тогда Ши в тот же час собрался и поехал в Вянь. Там он расспросил .0 дороге и явился в храм Первородного Владыки. Оказалось, что Чичэн вернулся незадолго перед тем.. Ши вошел к нему и поклонился. Тот сейчас же спросил его, зачем он пришел. Ши увидел на кухне старую лису, которая была повешена за передние лапы с продетой в них веревкой засмеялся и сказал:
- Ваш ученик является к вам, учитель, из - за этой вот самой чертовщины!
Чичэн спросил, в чем дело.
- Да это, видите ли, мой тесть!
И рассказал ему всю историю